Expresiones idiomáticas: cómo aprender modismos al estudiar inglés

• Sólo el 5% de los mexicanos hablan, entienden o tienen dominio del inglés

• La mayoría de la población que maneja el idioma lo hace en un nivel entre A1 y A2

Aprender expresiones idiomáticas al estudiar otra lengua es fundamental para alcanzar un nivel de comunicación más natural y fluido. Estas expresiones son elementos lingüísticos y reflejos de la cultura y contexto social en el que se desenvuelve la lengua, así que incorporarlas en el vocabulario resulta un desafío para varios aprendientes.

Incorporar modismos en el repertorio además de enriquecer el discurso, facilita la comprensión de matices y connotaciones específicas. Al sumergirse en otra cultura, las expresiones idiomáticas se convierten en puentes que conectan al estudiante con la esencia y el carácter del idioma. Su uso adecuado denota competencia lingüística y una comprensión más profunda de la idiosincrasia del lugar en el que se habla esa lengua.

“Aprender estas expresiones idiomáticas se traduce en la capacidad de comunicarse de manera más auténtica”, comparte Elizabeth Bulas, CEO y cofundadora de Dexty, el training center para aprender y practicar inglés de acuerdo a las necesidades específicas profesionales y empresariales.

Para aprender e incorporar las diversas expresiones idiomáticas, los especialistas del training center comparten algunos consejos prácticos, ¡toma nota!

1. Lectura en el idioma: nutre tu vocabulario y el repertorio de expresiones con libros, revistas y artículos que te resulten de interés y que sean cercanos a los temas y vocabulario que quieres aprender.

2. Consume películas, series y redes sociales en ese idioma: la televisión y el cine será lo más cercano en expresiones que puedes consumir sin sumergirte en la cultura. Pon los subtítulos en inglés y mantente atento a los idioms. Por otro lado, las redes sociales suman el idioma más cercano; estudios ya apuntan a que TikTok se ha vuelto una gran herramienta para el aprendizaje de expresiones en otra lengua.

3. Escucha música en inglés: para poder sumar expresiones y contracciones está es una gran herramienta. Además, retarás a tu oído a seguir escuchando.

4. Súmate a conversaciones: practica el idioma conversando con hablantes nativos o compañeros de aprendizaje. Aprenderás expresiones de manera más efectiva en contextos reales.

“Mantener la práctica del idioma es sumamente importante para que el conocimiento se mantenga fresco, en forma y en continuo desarrollo”, señala Elizabeth.

5. Mantén un cuaderno de expresiones: lleva un registro de las expresiones idiomáticas que encuentres y trata de usarlas en tus propias oraciones. “Si no las aplicas poco a poco dentro de tus conversaciones es difícil que lleguen a sonar naturales en tu comunicación”, finaliza Bulas.

Aprender expresiones idiomáticas lleva tiempo, se requiere constancia y esfuerzo; para reconocer fácilmente cuando se están empleando en una conversación hay que prestar atención a que el significado no es literal y que su significado está vinculado al contexto.

Estas son algunas de las expresiones idiomáticas más populares:

"To feel under the weather" - Sentirse mal

“A piece of cake” - Algo muy fácil

"Talk a mile a minute" - Hablar muy rápido.

"Can't judge a book by its cover" - No juzgar por las apariencias

"Beat around the bush" - Andarse por las ramas.

Sólo el 5% de los mexicanos hablan, entienden o tienen dominio del inglés; además, se calcula que la mayoría de la población que maneja el idioma lo hace en un nivel entre A1 y A2 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.